~ Season 2 - Episode 2 ~ "Tears of Blood"
- Kita harus terus mempertahankan
kekebalan gereja dari campur tangan duniawi;
dan kita harus terus memperjuangkannya
karena kekebalan itu
merupakan takdir dari Tuhan.
dan kekebalan dari campur tangan duniawi ini harus terus dipertahankan
demi para pendeta dan pelayan suci Gereja Roma,
mereka seharusnya bebas dari ancaman
pembunuhan dan bahaya diracuni...
...ataupun kejahatan lainnya, disaat yang mereka lakukan hanyalah
menaati hukum Tuhan
dan menjunjung tinggi kesucian gereja.
Aku harap kalian mengerti...
- Raja tak akan mengijinkannya.
Pemungutan suara ini sangat penting.
Cepat atau lambat, dia harus memutuskan hubungan dengan Gereja Roma,
sekarang dan selamanya.
- Hei, Mark. - Tn. Wyatt, apa ini?
Ini Natal! Musim yang penuh kebaikan.
Ada apa dengan semua orang?
- Tak ada keceriaan tahun ini karena semuanya berbeda. - Bagaimana bisa?
Kalau kau belum tahu, Ratu dan dayang-dayangnya tak ada disini.
- Kenapa kita harus sedih karena hal itu?
Kau tahu apa yang orang Prancis katakan: Istana tanpa dayang-dayang
bagai taman tanpa bunga.
- Lady Anne, kado Natal
dari Raja.
- Terima kasih, Yang Mulia.
Aku juga menyiapkan ranjang yang dibuat khusus untukmu.
Sudah hampir selesai.
- Yang Mulia, kado dari Lady Anne.
- Tombak berburu.
- Dibuat dengan gaya Biscayan, tentu saja.
- Ini yang terbaik.
Terima kasih, sayang.
- Kado lain untuk Yang Mulia.
- Lebih dekat lagi.
Bagus sekali.
- Siapa yang mengirimnya? - Ratu
Ratu Katherine, Yang Mulia.
Aku tak mau menerimanya. Ambil lagi!
- Jangan biarkan dia merusak semuanya.
Yang Mulia, kanselir Sir Thomas More.
- Sir Thomas.
Yang Mulia. Nona Anne.
Aku punya kado natal untuk Anda.
Jika Anda mengijinkan.
Ini mengingatkan kita atas apa yang harus kita rayakan.
Terima kasih, Sir Thomas. Aku akan menjaganya dengan baik.
Kita harus segera mengadakan pertemuan,Thomas.
Banyak masalah kerajaan yang harus diselesaikan.
Masih ada suara yang menentang hak-hak istimewa
yang dinikmati oleh para pendeta dan penyalahgunaan kekuasaannya.
Tindakan lebih lanjut harus segera dilakukan.
Aku berharap bisa mendiskusikan hal ini dengan Yang Mulia.
- Thomas.
Selamat Natal.
- Yang Mulia.
- Charles!
- Yang Mulia. - Selamat Natal.
- Mau bermain tenis? - Ide yang bagus.
- Bolehkah aku bicara jujur? - Tentu saja.
Apa Anda benar-benar akan menikahi Nona Boleyn? Apapun akibatnya,
apapun masa lalunya?
- Kenapa kau bertanya begitu, Charles?
Apa maksudmu dengan: "Apapun masa lalunya?"
Aku tahu betul bahwa dia dan Thomas Wyatt pernah menjadi sepasang kekasih.
Bisa dipastikan dia pernah berzinah dengannya dalam banyak kesempatan,
kadang tanpa malu dia masuk ke kamar Thomas di malam hari.
Aku pernah mendengar rumor itu. Dia menyangkalnya.
Tak mungkin dia mengaku, bukan begitu?
- Kubilang dia menyangkalnya!
Selamat Natal.
Bagaimana kesanmu tentang Raja, Tn. Cranmer?
Aku bersumpah padamu, Tn. Cromwell, dia Raja yang paling baik hati.
Menurutku kau berada disini tepat pada saat yang menyenangkan,
kelihatannya begitu, lakukan atau katakan apa maumu,
Raja akan selalu berpihak padamu.
- Aku tak boleh terlalu sombong
aku hanyalah pelayan Raja yang setia tak lebih dari itu.
- Kerendahan hatimu membuatmu terhormat.
Tapi Raja menganggap dirimu ditakdirkan untuk hal yang lebih baik.
Karena itulah dia menugaskanmu
sebagai utusan khusus ke istana Kaisar.
- Tidak mungkin Raja melakukan hal itu!
Begini... maksudku adalah...
kenapa aku?
Aku... Aku bukan siapa-siapa, Tn. Cromwell.
Raja sangat percaya padamu.
Dia tahu bahwa kau paham betul tentang masalahnya
lebih daripada siapapun, dan kau berpihak padanya.
Kau orang yang paling tepat mewakili Raja di istana Kekaisaran.
Aku yakin kau akan meraih kesuksesan besar.
Dan dalam perjalananmu kesana nanti, kau bisa berkunjung ke kota Nurnberg.
Kota pertama yang dikuasai oleh para reformis dan pengikut Luther.
Sebuah kota yang bebas dari pemujaan dan takhayul kuno.
Bebas dari Paus dan pendeta yang sewenang-wenang.
Aku menantikan kabar darimu.
Duke of Suffolk kembali membahas rumor
tentang dirimu dan Tn. Wyatt.
Dan kau percaya itu?
- Jika aku percaya,
mungkinkah aku berjalan disini bersamamu?
- Aku menduga kau sudah
mengusir Duke itu dari istana?
Aku meminta duta besar Prancis menemuiku.
Aku ingin bersekutu lagi dengan Prancis.
Untuk mengatasi ancaman dari Kaisar.
Aku senang mendengarnya. Kau tahu bagaimana perasaanku pada Prancis.
Tapi, maafkan aku...
apa hubunganku dengan semua ini?
Ada alasan lainnya kenapa aku ingin bertemu dengannya.
Aku berniat mengunjungi Prancis berdua denganmu.
Aku ingin memperkenalkanmu, secara resmi,
pada Raja Francis,
sebagai calon istriku
dan calon Ratu Inggris.
- Ya, Tuhan!
- Your Grace. Bisa kita bicara?
Aku disini untuk memberitahukan padamu,
sebagai Uskup Agung dari Canterbury,
bahwa Raja berniat mengajukan pembahasan
di sidang parlemen periode mendatang.
- Tentang isu apa, Tn. Cromwell?
Yang paling utama, untuk membantah bahwa Paus mengambil keuntungan
dari Gereja Inggris. Itu juga berarti membatalkan tuduhan
tentang adanya hak istimewa bagi para pendeta di negara ini. - Tn. Cromwell,
sebenarnya apa penyebab munculnya berbagai tuduhan terhadap Gereja Roma?
- Rakyat tahu sendiri bahwa biara-biara
hanya berpihak pada mereka yang kaya raya, yang mana lebih bermanfaat
untuk kepentingan negara persemakmuran. Demi mereka yang biasa bekerja keras.
- Itu takkan bisa menghentikanku
dalam melawan penyalahgunaan kekuasaan.
Lebih baik, melawan secara terang-terangan
demi keyakinan kita...
...dan demi keyakinan leluhur kita.
Itu adalah pendapatmu, Your Grace, bukan aku.
Bukan juga pendapat Raja.
- Pelayan!
- Ya, Madam? - Siapkan bak mandi untukku.
Jalan-jalan membuatku kedinginan. - Baik, Madam.
- Aku punya berita bagus.
Kita akan pergi ke Paris.
Aku akan mendampingi Raja.
Pelayan!
Siapa yang masuk ke sini hari ini?
Tidak ada, Madam. Setahuku tak ada yang masuk.
Ada apa?
- Ini buku ramalan.
Ini Raja,
Ini Ratu...
dan ini aku,
dengan kepala terpenggal.
- Yang Terhormat, Duke of Suffolk.
- Your Grace. Aku diperintahkan Raja
untuk mengusirmu dari istana.
Sepertinya kau membuat Raja tersinggung.
- Sebenarnya siapa dirimu, Tn. Cromwell?
Kadang aku merasa mengenalmu, tapi kadang juga tidak.
- Tergantung bagaimana kau mengenalku.
Aku berusaha sebaik-baiknya melayani Raja.
Ada yang bilang padaku kau dulu pasukan bayaran.
- Aku pernah melihatnya saat masih muda.
Aku yakin kau juga melihatnya.
Tapi aku tak pernah menjadi pasukan yang beruntung.
Jika aku menyinggung Raja, itu demi kebaikannya.
- Aku tahu itu.
Walaupun yang lain tak menganggapnya demikian. - Seperti dirimu?
- Aku takkan pernah berani berdebat
denganmu. - Tidak di depan wajahku.
Ini perintahnya. Kau harus segera meninggalkan istana.
Aku memiliki ini tanganku,
bukti semua pendeta bersumpah setia pada Paus
selama masa pengabdian mereka!
Ini jelas berlawanan
dengan sumpah mereka pada kita.
Rakyatku yang tercinta...
Kita mengira semua pendeta
secara keseluruhan mengabdi pada kita.
Tapi kini bisa kita lihat mereka tak sepenuhnya mengabdi pada kita...
mereka sama sekali bukan bagian dari kita!
Tuan-tuan,
aku bertanya sungguh-sungguh,
kalian mengabdi untuk siapa:
Paus
atau aku?
- Sir George Throckmorton, Your Honour. - Sir George!
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku tahu kau umat Katolik yang taat
yang tak pernah takut menyuarakan kebenaran.
- Memang itulah kewajiban setiap umat, Your Honour.
Memang. Namun akhir-akhir ini, sepertinya begitu banyak
orang yang dipaksa agar diam, atau yang paling buruk,
agar bertindak melawan kebenaran hati nuraninya.
Ingat kata-kataku ini, George: beberapa hari ke depan
akan menentukan masa depan keyakinan kita.
Apapun yang Tn. Cromwell katakan,
dia selalu mengatakannya dengan kata-kata manis,
tapi intinya tetap sama: dia menuntut
semua pendeta agar berserah diri pada kekuasaan duniawi dan kehendak Raja.
Tuhan melarang hal itu terjadi!
Jika itu benar-benar terjadi, takkan ada lagi gereja, takkan ada lagi agama,
takkan ada lagi kehidupan rohani di kerajaan ini!
Cromwell benar-benar menghina kesucian agama!
- Your Honour!
Karena itulah aku meminta kepadamu, aku mohon padamu dan orang-orang sepertimu,
agar tetap kuat membela kebenaran.
Jika kau melakukannya,
maka kau layak mendapatkan pahala terbesar dari Tuhan,
dan kau akan semakin dipuja umat.
Percayalah padaku,
suatu saat Raja sendiri juga akan berterimakasih.
- Kami bersyukur
atas karunia Raja yang berlimpah,
dan kami berdoa agar Tuhan selalu memberkati dia
dan rakyatnya...
Tapi di hari yang suci ini, kami harus mengatakan
bahwa beberapa pemuka agama akhir-akhir ini
hampir semuanya berperilaku seperti pada saat jaman Ahab,
di dalam setiap mulut mereka selalu ada
kebohongan dan kepalsuan.
Mereka mengajarkan hal yang salah,
Tanpa rasa takut menyalahgunakan kebebasan yang diberikan kerajaan,
dimana Raja Kristiani takkan berani melakukannya
bahkan untuk memikirkannya sekalipun!
Aku memohon kepada Yang Mulia,
jangan menempuh jalan yang Anda ambil,
atau Anda akan benar-benar mengikuti jejak Ahab,
yang menikahi wanita penggoda Jezebel,
dan pastinya akan mendatangkan akhir yang tidak bahagia, anjing-anjing itu
akan menjilat darah Anda seperti mereka menjilat darah Ahab...
dimana Tuhan membenci dan melarangnya!
Lepaskan aku, anjing!
Aku adalah utusan Tuhan!
Lepaskan aku!
Aku adalah utusan Tuhan! Lepaskan aku!
- Dasar biarawan tak tahu malu! Kau akan dijahit di dalam karung
dan dibuang ke sungai Thames jika kau tak segera membungkam mulutmu.
Gunakan ancaman Anda untuk para pejabat Anda.
Bagi kami para biarawan, kami tak pernah takut sama sekali,
karena kami tahu betul jalan terbaik menuju surga sama baiknya dengan tanah dan air.
- Berdiri untuk Raja!
- Sidang parlemen dibuka!
- Hadirin...
Tuan-tuan...
Kalian sudah mengambil keputusan?
Apa kalian masih menolakku,
atau kalian bersedia menerima
otoritas dari Raja kalian?
- Your Grace.
Yang Mulia.
Ini...
bukti kepatuhan para pendeta...
pada kehendak Yang Mulia.
- Bagus.
- Terima kasih, Uskup Agung. - Mereka menyerah.
Gereja terpecah belah.
- Aku tak pernah mengira
melihat hari seperti ini terjadi di Inggris dalam hidupku.
Kini, dengan keputusan parlemen itu, para penganut aliran sesat akan bebas
berkeliaran di jalanan London tanpa rasa takut.
- Jika aku bisa menangis, Sir Thomas,
Aku pasti akan menangis darah.
- Sir Thomas More.
- Sir Thomas.
- Yang Mulia.
Aku kemari untuk menyampaikan pengunduran diriku sebagai kanselir.
Aku minta pada Yang Mulia agar mengijinkanku
mundur dari kehidupan istana,
agar aku bisa menghabiskan sisa hidupku,
menyerahkan jiwaku,
untuk melayani Tuhan.
Di dalam sini aku membawa stempel resmi kanselir,
yang kini semakin terasa berat bagiku untuk membawanya.
- Aku memberhentikanmu...
dengan penuh rasa hormat.
Atas semua yang sudah kau lakukan untukku, Sir Thomas,
kau selalu...
ramah dan rendah hati,
baik secara pribadi
maupun secara umum.
- Yang Mulia.
Aku bersumpah demi kehormatanku
takkan pernah ikut campur
dalam permasalahan Anda.
Tapi kini, secara pribadi,
aku harus berterus terang pada Anda, sebagai seseorang,
yang dulu pernah akrab dan bersahabat dengan Anda,
keyakinan terbesarku, jika Anda
bersatu kembali dengan Ratu Katherine,
perpecahan dan semua masalah di kerajaan Anda
pasti akan kembali pulih seperti sedia kala.
Aku sudah mengatakannya.
Dan mulai sekarang mulutku akan bungkam untuk selamanya.
- Thomas!
Aku akan memegang janjimu.
- Lady Elizabeth. Aku datang membawa perintah Raja.
- Tn. Wyatt.
- Dimana Lady Katherine?
- Ratu berada di altar doa dan mungkin akan lama.
Dia tak mau diganggu.
- Aku diperintahkan menyampaikan ini. - Apa ini?
Perintah agar Lady Katherine mengembalikan perhiasan kerajaan.
Lady Elizabeth...
- Apa yang kau inginkan? - Kau tahu apa yang kuinginkan.
Tn. Wyatt, aku tak punya keinginan menjadi wanitamu.
Atau wanita siapapun.
Sudah seharusnya aku perawan saat menikah nanti, tapi kini aku ragu
untuk menikah. Aku lebih memilih menjadi pengantin Kristus.
- Jadi biarawati? Menurutku tidak.
Periksa sakumu.
"Tuhan bukankah Engkau yang paling tahu betapa dalamnya hasratku...
"Bolehkah aku berharap, meskipun sia-sia...
Setetes berkat untuk memadamkan api di dalam diriku."
- Aku yakin semua persiapan
telah dibuat untuk kunjunganku ke Prancis? - Benar, semuanya telah disiapkan
dengan baik, Yang Mulia. Raja Francis
sudah tak sabar ingin bertemu Yang Mulia lagi,
dan kembali menandatangani perjanjian persahabatan dengan Anda.
- Dan Lady Anne?
- Dia akan disambut dengan penuh rasa hormat.
- Aku sangat senang mendengarnya.
Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Aku ingin kunjungan kali ini istimewa.
Dan aku tak ingin apapun merusaknya.
Kau mengerti?
- Aku sangat mengerti.
Begitu juga dengan Raja Francis.
- Terima kasih, Tn. Smeaton.
- Sayang.
- Yang Mulia, ini dia pria muda yang kuceritakan:
Mark Smeaton. - Tn. Smeaton.
Lady Anne banyak bercerita tentangmu.
Dia bilang kau sangat mahir bermain biola.
Mainkan sesuatu untuk kami.
Yang Mulia.
Aku tahu Duke of Suffolk bersalah telah mengatakan hal itu,
tapi menurutmu apakah mungkin jika kita memaafkannya?
- Jika kau memaafkannya secepat itu,
beberapa orang mungkin berpikir ada sedikit kebenaran
pada apa yang dia katakan. - Ya, tapi untuk menyangkalnya,
untuk menjelaskannya secara langsung dan untuk menunjukkan betapa aku sangat mempercayaimu,
aku akan melakukan hal yang jauh lebih penting.
Aku akan mengundang Tn. Wyatt untuk ikut ke Prancis bersama kita.
Dengan begitu, tak ada orang yang menganggapku cemburu,
ataupun curiga padamu.
- Sayang, tak ada alasan bagimu untuk curiga.
Begitu juga denganku.
Aku menerima surat yang sangat memberi pencerahan dari teman kita Cranmer.
Ternyata di Nürnberg,
pendeta diperbolehkan menikah.
Dan Tn. Cranmer memanfaatkan hal tersebut dengan sebaik-baiknya.
- Maksudmu dia menikah? - Sepertinya begitu.
- Itu akan mempengaruhi karirnya disini.
Berbuat hal yang dilarang.
Memang, untuk saat ini pendeta dilarang menikah.
- Apa maksudmu?
Kau mau pendeta diperbolehkan menikah?
Sepertinya aku tak pernah menjelaskan tentang diriku padamu.
Disaat kau dan yang lainnya mengkritik
Gereja Katolik-
ziarah keagamaan dan pemujaan terhadap orang suci,
merangkak hingga batas,
memuja para pendeta...
Aku tak pernah tertarik untuk mengubah hal itu.
Tidak.
Satu-satunya yang membuatku tertarik sebenarnya,
adalah menghancurkannya.
- Sebaliknya, Tn. Sekretaris.
Menurutku kita saling memahami satu sama lain.
- Ada hal lainnya,
sesuatu yang sangat penting yang harus kau lakukan
sebelum kita berangkat ke Prancis.
- Apa?
Katakan padaku! - Shh...
- Beri jalan untuk Lady Anne. Beri jalan.
Untuk semua hadirin, serta para bangsawan yang terhormat
akhirnya hari yang membahagiakan tiba, dengan senang hati, Raja memutuskan,
menobatkan Lady Anne Boleyn,
baik untuk dirinya sendiri, maupun keturunannya kelak,
sebuah gelar kebangsawanan Marquess of Pembroke.
Bersamaan dengan ini, ia berhak menerima tanah
senilai 100,000 pounds per tahun,
untuk mempertahankan keagungannya.
- Ini gelar kebangsawananmu.
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Yang Mulia Raja dan Lady Anne Boleyn,
Marquess of Pembroke.
- Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat tu in vitam aeternam.
Uskup Agung Warham kami yang tercinta.
- Dia meninggal dengan tenang...
bisa dikatakan begitu dalam situasi seperti ini.
- Dia, mungkin, beruntung bisa pergi ke surga sekarang,
sebelum melihat penghancuran
gereja tempatnya mengabdi yang selalu dia cintai.
Sekarang kau mengundurkan diri, Sir Thomas, disaat kita akan hancur?
- Aku tak tahu lagi apa yang harus dilakukan.
Kita sudah berjuang, dan kita gagal.
Yang kuinginkan sekarang hanyalah pergi dalam damai.
Menulis dan berdoa.
Masih ada yang harus kita lakukan demi kepentingan umat Kristiani,
apapun akibatnya!
- Aku tak pernah takut pada akibatnya.
Tapi aku memilih...
berhenti dari urusan kerajaan.
Aku tak lagi tertarik pada hal itu.
Sama dengan aku tak lagi tertarik pada Uskup Agung.
- Nona Darrell.
Aku datang untuk mengembalikan puisimu.
Kau tak bisa mengembalikan sebuah puisi.
Atau sebuah ciuman.
Maupun pemikiran.
Maaf jika aku membuatmu tak senang.
Terbakar, itu yang kau bilang.
Aku yakin bukan aku penyebab itu semua.
- Bukan?
My Lady, segalanya tentangmu adalah penyebabnya.
Rambutmu...
matamu...
bibirmu...
Semuanya menjadi penyebab hasratku.
- Aku harus segera kembali.
- Aku tahu kau harus pergi. Aku tahu.
Tinggallah sebentar lagi.
- Oh, apa yang kau lakukan?
- Memberimu kesempatan
untuk bertobat...
Gadisku yang cantik dan beriman.
- Margaret,
putriku sayang...
Mungkin kini saatnya
aku berjuang mempertahankan keyakinanku.
Tapi Raja menghormati keyakinanmu...
Meski begitu, lebih baik bersiap diri.
- Aku tak mengerti.
- Sayang...
Kita harus membicarakan masalah mati demi agama.
Tidak, tidak. Shh, shh...
Dengarkan.
Pemikiran bahwa istri dan anakku
akan menjadi penyemangatku untuk mati demi kebaikan,
itu akan sangat menghiburku,
membuatku bahagia disaat
aku menghadapi kematian nanti.
Kumohon.
Oh, Ayah!
- Bagaimana menurutmu?
Ini semua gaya dari Prancis.
Ini kain yang kau berikan padaku.
Kau menyukainya?
Aku sangat ingin kau bangga padaku! - Oh, tentu saja.
Dan ini akan membantu.
Ini adalah perhiasan untuk Ratu Inggris.
Aku harus membuatnya lagi untukmu.
- Aku tak tahu harus berkata apa.
- Kau tahu.
- Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu di setiap hembusan napasku.
Dengan segala bagian dari diriku.
Aku mencintaimu dan aku milikmu.
- Dan aku juga milikmu.
- Tunggu!
Kau sudah sangat baik padaku...
biarkan aku membalasnya.
Sayangku...
- Kau bepergian dengan Raja ke Prancis? - Benar.
Maukah kau menjalankan tugasmu selagi berada disana?
- Ya, jika memang ada kesempatan. - Aku katakan ini padamu:
jika kau berhasil membunuh wanita simpanan Raja itu,
kau akan menjadi orang yang dicintai Tuhan,
Paus, dan Kaisar
serta berjasa besar bagi rakyat Inggris.
- Dan jika aku mati saat melakukan tugasku?
Maka Kaisar akan merawat keluargamu di dunia ini.
Dan kau akan disambut di surga,
dengan meriah oleh para malaikat.
- Saudaraku tersayang.
Saudaraku
Sahabatku.
Selamat datang.
Kami datang kemari untuk memperbarui persabahatan kita
dan persahabatan dua bangsa.
Silakan masuk! Ayo kita rayakan!
Bersulang
Ini pesta yang sangat meriah, saudaraku.
Terima kasih. - Tapi... dimana dia?
Dimana Lady Anne?
- Dia akan segera kesini.
Maaf karena istri dan adikku berubah pikiran tak mau menemuinya.
Tapi apa lagi yang bisa kau harapkan?
Souvent femme varie, bien fol qui s'y fie!
Wanita memang sering berubah-ubah. Hanya pria bodoh yang mempercayai mereka!
Tepat sekali.
Ada ide yang kupikirkan, saudaraku,
seandainya kau dan aku
membuat kesepakatan untuk bersekutu dalam perang salib.
- Seperti... Richard Coeur de Lion! - Ide yang bagus!
Para Prajurit Tuhan.
Dan tentu saja, tak ada siapapun yang lebih bahagia selain Paus
jika kita mengabdikan diri kita demi membela Tanah Suci.
- Tapi tetap saja,
kitalah pemimpin dari petualangan ini. Bukan begitu?
- Betul sekali!
- Your Grace.
Aku senang melihatmu kembali ke sisi Raja.
Aku akan sangat bahagia
jika bisa mengundangmu dan istrimu
untuk makan malam bersama selagi kita berada di Calais.
Tidak sebahagia aku yang ingin
menolak undanganmu.
My Lord.
- Ada rumor
yang menyebut bahwa kau diam-diam mendukung Ratu,
dan tidak menyetujui kehendak Raja.
Namun, butuh waktu lama bagimu mempertahankan hati nuranimu,
berusaha tak mempedulikan segala intrik dan politik di dunia ini.
Jadi apa yang membuatmu berubah?
- Aku tumbuh dewasa.
Nona Boleyn! Kau pasti sangat gembira bisa kembali ke Prancis,
setelah melalui semua petualangan kecilmu disini. - Ayolah, Mark.
Kau harus ingat aku masih berduka atas kematian suamiku yang malang.
Aku tak akan menyebut dia malang. Bodoh, lebih tepatnya.
Dan tidak bergairah.
- Benarkah?
- Aku tak sabar menunggangi
beberapa kuda jantan Prancis selagi aku disini.
Rahasiakan ini,
begitu juga denganku!
- Ohh!
Menawan!
Dia sangat menarik.
Bagus sekali!
Siapa dirimu?
Apa aku mengenalmu?
Ahh!
Si cantik Anne.
Apa kau masih ingat saat kau dan adikmu
menjalin persahabatan dengan Ratu-ku... - Mm-hmm?
tentu saja aku ingat seolah-olah itu baru terjadi kemarin.
Yang Mulia sangat ramah.
Tapi ada beberapa hal
yang mungkin Anda ketahui tentangku...
aku akan senang jika Anda mau merahasiakannya
dan jangan pernah...
mengatakannya pada Raja.
- Hmm...
Madam Marquess,
Aku adalah pria Prancis.
Aku takkan pernah membuka rahasia seorang wanita,
terutama wanita cantik, yang biasanya memiliki begitu banyak rahasia.
Kau sungguh-sungguh mendukung pernikahanku dengan Raja?
- Tentu saja. Karena satu hal,
aku benci Kaisar,
apapun yang membuatnya tak senang,
seperti perceraian bibinya,
membuatku sangat bahagia.
Dan juga, aku tahu kau sangat bersahabat dengan Prancis,
jadi... kita bisa berbisnis.
- Apa ada yang lainnya?
Ya.
Aku memang tak seharusnya mengatakan ini, Madam, tapi...
mungkin kita telah saling mengenal dengan baik.
Kenyataannya, posisi yang akan kau tempati
bukanlah posisi yang mudah...
terutama bagi mereka yang tidak dilahirkan untuk itu.
Jauh lebih sulit memiliki segalanya daripada tidak memiliki apa-apa.
Jika saja aku tidak dilahirkan untuk menjadi Raja,
pasti aku takkan pernah mengharapkan posisi itu untuk diriku.
Kau mengerti?
Ya, ya, aku mengerti.
Yang Mulia
Aku berusaha lari dari api yang membakarku.
Tapi saat aku melihat ke sekelilingku,
apinya masih ada disana.
Halo, kakak.
Kau ingat bagaimana kita dulu,
saat-saat dulu kita disini-
kau pernah membayangkan semua ini, Mary?
Sama sekali tidak.
Aku memang tidak sepintar dirimu.
- Aku berjanji padamu
dan aku hanya mengatakan ini padamu-
apa yang kita harapkan sejak dulu
semua akan terwujud disini.
Menurutku Francis membuat dirinya tampak mengagumkan.
Kau terlihat sangat cantik.
- Kini, sayangku...
buatlah diriku hamil.
Dan kita akan memiliki putra.